retards a cobrar